1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
Hola.
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,079
Hola.
5
00:00:59,920 --> 00:01:01,280
No...
6
00:01:07,640 --> 00:01:09,440
UN MES ANTES
7
00:01:09,600 --> 00:01:11,680
Bienvenido
a la Universidad de Brighton -
8
00:01:11,840 --> 00:01:16,080
- una escuela donde nos preocupamos
sobre el bienestar de nuestros estudiantes.
9
00:01:16,240 --> 00:01:19,720
Tenemos miles de estudiantes,
pero nunca estás perdido.
10
00:01:19,880 --> 00:01:24,319
Somos una familia.
En el campus los jóvenes pueden interactuar -
11
00:01:24,480 --> 00:01:27,520
- estudiar y crecer juntos
en un entorno seguro.
12
00:01:29,480 --> 00:01:33,400
- Nunca he estado más emocionado.
- No digas eso.
13
00:01:33,560 --> 00:01:36,240
Bien, esos son los últimos.
14
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
¿Es eso realmente lo que deberías hacer?
15
00:01:38,959 --> 00:01:41,480
¿No deberías estar preparándote?
a tus clases?
16
00:01:41,640 --> 00:01:45,080
- Creo que lo lograremos.
- Como sabes, Kathleen y yo tenemos...
17
00:01:45,240 --> 00:01:47,319
... noche de cine los jueves.
18
00:01:47,480 --> 00:01:49,320
Soy consciente de eso.
19
00:01:49,480 --> 00:01:52,760
Estas chicas amaban
sus recuerdos fotográficos.
20
00:01:52,920 --> 00:01:55,800
Teníamos que asegurarnos
que la máquina de palomitas estaba funcionando.
21
00:01:55,960 --> 00:01:58,240
Y ya que somos
estudiantes universitarios ahora -
22
00:01:58,400 --> 00:02:02,600
- ¿Podemos planificar nuestro propio tiempo?
entonces tienes que confiar en nosotros.
23
00:02:02,760 --> 00:02:08,360
Debes demostrar que eres confiable.
y puede tomar buenas decisiones -
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,040
- si vas a vivir solo.
25
00:02:10,200 --> 00:02:12,919
Creo que te refieres a ahora
donde vivimos solos.
26
00:02:13,080 --> 00:02:14,440
Somos confiables, Joanne.
27
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Sí, ustedes dos están dando un gran paso.
hasta la edad adulta.
28
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
Mira que maduros somos.
29
00:02:21,040 --> 00:02:23,280
¡Aburrido! Te he extrañado.
30
00:02:23,440 --> 00:02:27,680
- Kathleen, ¿puedo hablar contigo?
- No, gracias.
31
00:02:29,680 --> 00:02:32,919
¡Buen día! Kathleen Roberts
y Becky Swafford?
32
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Soy Becky.
33
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
Soy Becky. Encantado de conocerlo.
34
00:02:37,240 --> 00:02:41,080
Del mismo modo. Mi nombre es Sara.
Soy consejero de estudio en este piso.
35
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Bienvenido a la Universidad de Brighton.
36
00:02:44,000 --> 00:02:46,760
Si tienes alguna pregunta
a tus habitaciones, al dormitorio -
37
00:02:46,919 --> 00:02:49,840
- cursos, o lo que haces
con palomitas de mantequilla -
38
00:02:50,000 --> 00:02:51,520
- entonces estoy en el pasillo.
39
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
Tengo una pregunta.
40
00:02:53,440 --> 00:02:56,840
- ¿Dónde nos inscribimos en los clubes?
- El atrio de Grant Thompson.
41
00:02:57,000 --> 00:03:00,960
Hay un mural de un hombre blanco,
quien donó dinero a la escuela.
42
00:03:01,120 --> 00:03:03,520
Irónicamente, tenemos que ir
en el club femenino.
43
00:03:03,680 --> 00:03:05,639
Probablemente haya muchos buenos clubes.
44
00:03:05,800 --> 00:03:09,080
Sí. estoy en el equipo de baile
y editor de Wildcat Gazette.
45
00:03:09,240 --> 00:03:13,360
Nuestro periódico escolar.
Cuidarse. Te encantará.
46
00:03:13,520 --> 00:03:17,040
- Hola.
- Hola. Gracias.
47
00:03:22,919 --> 00:03:24,720
Disculpe. Estar a salvo.
48
00:03:24,880 --> 00:03:27,600
¿Está seguro?
No quiero arruinar tu futuro -
49
00:03:27,760 --> 00:03:33,480
- dentro de... ingeniería aeronáutica.
"Avión del futuro".
50
00:03:33,639 --> 00:03:35,080
Dios no lo permita.
51
00:03:35,880 --> 00:03:39,080
- Mi nombre es Patricio.
- Hola. Kathleen.
52
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
¿A qué clubes quieres unirte?
53
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
No lo sé todavía.
54
00:03:44,800 --> 00:03:47,760
Gordo. Bueno, hasta luego.
55
00:03:47,920 --> 00:03:49,640
- Sí.
- Sí.
56
00:03:57,760 --> 00:04:00,400
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo.
57
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
- ¿Puedo seguirte hasta el coche?
- Sí. Hola, hola Kathleen.
58
00:04:05,520 --> 00:04:06,840
- Hola.
- Hola.
59
00:04:08,440 --> 00:04:14,200
Caca, caca. llama si tienes
Necesito algo. O conducir a casa.
60
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
- Siempre puedes volver a casa.
- Yo sé eso.
61
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
¿Por qué no dijiste?
¿harías eso?
62
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
- ¿Debería ser ahora mismo?
- Tenemos que hablar de ello.
63
00:04:22,960 --> 00:04:25,360
Hubo una vez.
No se suponía que estuvieras en casa.
64
00:04:25,520 --> 00:04:28,080
- Quería sorprenderte.
- No importa.
65
00:04:28,240 --> 00:04:31,600
- ¡Es tu virginidad!
- ¡Madre!
66
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Eres algo especial.
67
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
No necesito escuchar esto.
68
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
- ¡Sí!
- No.
69
00:04:39,320 --> 00:04:42,080
Soy un estudiante universitario.
Tengo que prepararme.
70
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
- ¿Bueno? Hola.
- Increíble.
71
00:05:05,839 --> 00:05:07,160
Pregúntame ahora.
72
00:05:07,320 --> 00:05:12,560
- ¿Está todo bien entre Joanne y tú?
- Sí. Absolutamente bien.
73
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
- Ella no está del todo equivocada.
- Oh Dios. ¿Tú también?
74
00:05:18,880 --> 00:05:22,600
¿No podéis parar tú y mi mamá?
diciendo lo inmaduro que soy?
75
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
No quería empezar la universidad asustado.
76
00:05:27,279 --> 00:05:30,640
¿Asustado? Kate, nunca tienes miedo.
77
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Hay muchos clubes.
78
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Yo sé eso.
Sólo quiero absorberlo todo.
79
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Pruébalo todo.
80
00:05:44,760 --> 00:05:48,320
- ¿Inicias sesión en todos ellos?
- No sé.
81
00:05:48,480 --> 00:05:52,240
Pero mira todas esas cosas y este lugar.
82
00:05:52,400 --> 00:05:55,680
- Es hora de extender tus alas.
- Bueno.
83
00:05:55,839 --> 00:05:59,400
Eres tan valiente e independiente.
Entiendo.
84
00:05:59,560 --> 00:06:02,560
Pero aún debemos estar
en el club femenino, ¿no?
85
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
- ¿Como acordamos?
- Por supuesto.
86
00:06:05,200 --> 00:06:06,720
¡Sí!
87
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
Hola. ¿Tienes un bolígrafo extra?
88
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
- ¿De qué color?
- Azul.
89
00:06:43,640 --> 00:06:47,960
- Gracias. ¿Futuro abogado?
- No me he decidido.
90
00:06:48,120 --> 00:06:50,279
No te reconozco.
¿Estudiante de primer año?
91
00:06:51,040 --> 00:06:53,480
Por aquí caminan 15.000 personas.
92
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Todavía te reconocería.
93
00:06:57,560 --> 00:07:00,000
Pareces inteligente. Claro, estás aquí.
94
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
Dean Carrigan
Enseña esta materia, ¿verdad?
95
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
Los asistentes hacen el trabajo.
96
00:07:05,680 --> 00:07:08,200
Es un curso duro.
Tengo un grupo de estudio.
97
00:07:08,360 --> 00:07:10,840
Si quieres unirte,
así que dame tu número.
98
00:07:11,000 --> 00:07:15,640
- ¿Al grupo de estudio?
- Sí. Ningún otro propósito.
99
00:07:15,800 --> 00:07:19,680
De hecho, voy a tener una fiesta en el nuestro.
universidad esta noche. Deberías venir.
100
00:07:19,840 --> 00:07:24,080
- ¡Kath! ¿Qué me he perdido?
- Nada todavía.
101
00:07:24,240 --> 00:07:26,600
¿Aceptarías este equipo?
102
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
Pensé que sería divertido
si tomáramos a todos los equipos juntos.
103
00:07:33,360 --> 00:07:35,880
Buenos días a todos.
Empecemos.
104
00:07:38,000 --> 00:07:42,880
"Contrato social".
105
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
¿Dónde terminan nuestros derechos?
¿Por dónde empieza el del vecino?
106
00:07:46,160 --> 00:07:49,040
Esa es la pregunta fundamental
en este equipo.
107
00:07:55,400 --> 00:07:56,920
Hay tantos clubes.
108
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Hola, cariño, soy mamá.
109
00:08:01,640 --> 00:08:04,560
Disculpe. no me gusta,
cómo terminó.
110
00:08:04,720 --> 00:08:08,320
- ¿Me llamarás cuando puedas?
- Tomará algún tiempo.
111
00:08:08,480 --> 00:08:10,120
- ¡Te amo!
- Puedo quedarme.
112
00:08:10,280 --> 00:08:13,720
- ¿Nos vemos en la cafetería?
- Bueno.
113
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
- ¿Madre?
- ¿Kathleen?
114
00:08:23,880 --> 00:08:27,520
¿Cómo va tu primera semana?
¿Conseguiste todos tus libros?
115
00:08:27,680 --> 00:08:30,400
Usado. Excepto el equipo del decano.
116
00:08:30,560 --> 00:08:33,400
- Deben ser nuevos.
- ¿Cómo está Becky?
117
00:08:34,559 --> 00:08:38,720
Ella está bien. Así.
Ya conoces a Becky.
118
00:08:39,880 --> 00:08:43,760
En realidad ella es más Becky.
de lo que esperaba.
119
00:08:43,920 --> 00:08:46,000
Ella me vuelve loco.
120
00:08:46,160 --> 00:08:49,040
Ella no es tan independiente
como eres.
121
00:08:49,200 --> 00:08:52,440
- Eso es quedarse corto.
- ¿Cómo están los chicos?
122
00:08:52,600 --> 00:08:55,920
- ¿No hemos hablado de eso?
- Yo también fui joven una vez.
123
00:08:56,080 --> 00:08:58,640
Una noche divertida con un buen chico.
puede conducir a...
124
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
¿El niño que no querías?
125
00:09:01,559 --> 00:09:02,880
Nunca dije eso.
126
00:09:05,679 --> 00:09:08,040
Esa es la elección de la que estás hablando, ¿verdad?
127
00:09:08,920 --> 00:09:12,600
- Sólo hay que tener cuidado.
- No soy tú. ¿Comprendido?
128
00:09:14,840 --> 00:09:16,679
Bueno, tómatelo con calma.
129
00:09:17,559 --> 00:09:21,760
Te amo Hablaremos, ¿vale?
130
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
- Eso suena bien.
- Hola...
131
00:09:32,920 --> 00:09:38,000
Sara! tengo una pregunta
sobre las habitaciones.
132
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
- Hola.
- Hola.
133
00:09:50,160 --> 00:09:52,120
Te extrañé en la cafetería.
134
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Disculpe.
Estuve en la presentación del equipo de baile.
135
00:09:55,960 --> 00:09:58,679
Encontré un lugar de sándwiches
y te compré uno.
136
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
Con coles de Bruselas.
137
00:10:01,400 --> 00:10:05,679
- ¿Te gusta bailar?
- Supongo que ese es el punto. yo...
138
00:10:06,920 --> 00:10:08,520
Quiero probar cosas nuevas.
139
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
Bueno.
140
00:10:13,400 --> 00:10:16,880
Te acuerdas
¿Cuando teníamos 10 años y acampábamos en Poconos?
141
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
¿Con las duchas frías?
142
00:10:19,600 --> 00:10:22,840
- Las lluvias heladas.
- Sí.
143
00:10:23,000 --> 00:10:26,600
Llamé a mi mamá después de eso
primera noche y le pedí que me recogiera.
144
00:10:26,760 --> 00:10:30,000
- Qué...?
- Odiaba ese lugar.
145
00:10:30,160 --> 00:10:34,800
solo te conocí
y yo solo quería irme.
146
00:10:34,960 --> 00:10:36,679
¿Sabes lo que dijo mi madre?
147
00:10:38,280 --> 00:10:42,640
“Pídele a Kathleen que te elija
a su equipo para el próximo partido".
148
00:10:44,080 --> 00:10:46,920
yo hice eso
y nos divertimos.
149
00:10:47,080 --> 00:10:50,200
Llamé a casa al día siguiente
y dije que me quedaba.
150
00:10:52,600 --> 00:10:56,320
- No tenía ni idea.
- Yo sé eso. solo quiero…
151
00:10:59,920 --> 00:11:01,640
Debes saber que te amo.
152
00:11:02,559 --> 00:11:04,960
- Eress el mejor.
- Detener.
153
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
Siempre has sido mi mejor amigo.
154
00:11:08,960 --> 00:11:11,200
- Y...
- ¿Hola?
155
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
Es Bayside, los Poconos.
Es Becky.
156
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Es Wade.
157
00:11:20,240 --> 00:11:21,679
Es Kathleen.
158
00:11:23,440 --> 00:11:26,360
Tal vez. Un momento.
159
00:11:26,520 --> 00:11:29,320
¿Hacemos algo divertido?
160
00:11:52,800 --> 00:11:54,320
Realmente no lo sé.
161
00:11:54,480 --> 00:11:57,600
Es una fiesta.
Te encanta esa canción. ¡Bailemos!
162
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
Necesito mostrarte algo.
163
00:12:43,520 --> 00:12:45,800
No quieres ver una película, ¿verdad?
164
00:12:45,960 --> 00:12:48,040
Créeme, te gustará.
165
00:12:50,920 --> 00:12:52,840
Nunca en la vida.
166
00:13:08,800 --> 00:13:10,280
¿Kathleen?
167
00:13:15,000 --> 00:13:18,600
“Dean Mikey Carrigan, destrucción
de propiedad escolar, 1982."
168
00:13:18,760 --> 00:13:20,160
El hombre gruñón
169
00:13:20,320 --> 00:13:23,040
- festejó y rompió las reglas
como el resto de nosotros.
170
00:13:23,840 --> 00:13:26,679
Probablemente era su cama. Torpe.
171
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
Buenos movimientos. ¿Bailamos?
172
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
- ¡Kathleen!
- Supongo que ella no está aquí.
173
00:13:34,400 --> 00:13:36,559
- Pero lo soy.
- Mover.
174
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Mover!
175
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Escucha, perra...
176
00:13:42,440 --> 00:13:46,200
Me pregunto si tomó
chicas tremendamente hermosas aquí.
177
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
Era un infractor de las reglas.
178
00:13:50,480 --> 00:13:54,000
- ¿Qué está sucediendo?
- Gatear, gatear.
179
00:13:54,160 --> 00:13:57,679
- ¿Estás bien?
- ¡Kathleen!
180
00:14:01,679 --> 00:14:04,160
- Será mejor que regrese.
- Tú...
181
00:14:05,600 --> 00:14:09,080
- ¿Salimos algún día?
- Tal vez.
182
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
Si estás buscando a tu amigo,
entonces ella se fue.
183
00:14:14,040 --> 00:14:15,679
- ¿Qué?
- Sí.
184
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
Tengo que irme.
185
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
- ¿Está seguro?
- Sí, gracias por la invitación.
186
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
Nos vemos en la clase de Mikey.
187
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
- Bueno.
- Escucha...
188
00:14:34,920 --> 00:14:36,720
¿Becky? ¿Beck?
189
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
¿Me estás dejando ahora?
190
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
Lo siento, pero no lo creerás.
lo que vi
191
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
Me dejaste.
192
00:14:49,960 --> 00:14:53,080
Me arrastras a una fiesta
donde no conozco a nadie -
193
00:14:53,240 --> 00:14:55,600
- y luego simplemente desapareces.
194
00:14:55,760 --> 00:14:59,440
¿Sabes lo que pudo haber pasado?
¿Sabes lo peligroso que es?
195
00:14:59,600 --> 00:15:03,360
Era una fiesta universitaria.
Sí, había chicos, pero...
196
00:15:03,520 --> 00:15:06,160
No dejas solo a un amigo
para una fiesta.
197
00:15:07,000 --> 00:15:12,120
- Tu madre tiene razón, no eres de fiar.
- ¿No puedes estar solo un momento?
198
00:15:12,280 --> 00:15:14,960
- Por favor, no fuiste aquí.
- ¡Elegí la escuela!
199
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
No deberíamos compartir habitación.
200
00:15:17,600 --> 00:15:20,560
Ya he hablado con Sara.
sobre conseguir el mío propio.
201
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
-Becky...
- ¡Déjame en paz!
202
00:16:01,480 --> 00:16:04,640
- ¿De verdad quieres una habitación individual?
- Sí.
203
00:16:04,800 --> 00:16:08,080
Bueno. Si necesitas algo,
Estoy dos pisos más abajo.
204
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
El sistema legal americano
es complejo...
205
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
- ¿Dónde está tu amigo?
- Ella dejó el equipo.
206
00:16:26,400 --> 00:16:28,840
Y todos los demás equipos que reunimos.
207
00:16:29,000 --> 00:16:32,320
- Lo siento por eso.
- ... hacer cumplir las leyes y ...
208
00:16:32,480 --> 00:16:35,600
Sr. Mullins.
¿Quieres compartir tus pensamientos?
209
00:16:35,760 --> 00:16:39,640
- sobre la libertad de expresión
¿Hablando de mi conferencia?
210
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
No, decano Mikey.
211
00:16:42,040 --> 00:16:45,640
- ¿Disculpe?
- No, Dean Carrigan.
212
00:16:45,800 --> 00:16:47,680
Bueno, el contrato social.
213
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Hola Becks.
¿Estás listo para cambiar el mundo?
214
00:17:04,040 --> 00:17:06,240
- Sí.
- ¿Eso es todo lo que tienes?
215
00:17:06,400 --> 00:17:08,920
El feminismo es más que gritar.
216
00:17:09,080 --> 00:17:11,560
Es hora de cambio y de igualdad.
217
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
¡Sí!
218
00:17:13,320 --> 00:17:16,119
Hola chicas. Hola Tammy.
219
00:17:19,119 --> 00:17:22,480
- ¿Lo conoces?
-Conor Miller, sí.
220
00:17:22,640 --> 00:17:25,119
Al principio pensé que era un pervertido.
221
00:17:25,280 --> 00:17:28,400
- pero luego le preguntó al grupo,
y lo invité.
222
00:17:28,560 --> 00:17:30,880
No todos los hombres están en nuestra contra.
223
00:17:36,640 --> 00:17:41,000
Solo quedan cinco semanas.
para nuestra primera actuación.
224
00:17:41,160 --> 00:17:44,080
- ¿Frente a la gente?
- Sólo alrededor de 7000.
225
00:17:45,359 --> 00:17:47,320
Vamos, va a ser divertido.
226
00:17:47,480 --> 00:17:51,160
Empezamos con un calentamiento grupal.
Sígueme Música, por favor.
227
00:17:51,320 --> 00:17:52,680
Bueno.
228
00:17:54,440 --> 00:17:58,040
Y cinco, seis, siete, ocho.
229
00:17:58,200 --> 00:18:01,160
Derecha, izquierda, derecha, izquierda.
230
00:18:33,800 --> 00:18:35,480
- Hola.
- Hola.
231
00:18:35,640 --> 00:18:38,640
Patrick del grupo de Wade.
Eres Becky, ¿verdad?
232
00:18:40,800 --> 00:18:42,880
- ¿Noche de cine?
- Sí.
233
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
- ¿Qué vas a ver?
- Una comedia romántica.
234
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
Los amo.
235
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
¿Quieres compañía?
236
00:18:53,480 --> 00:18:59,200
- Es cosa de chicas. Lo siento.
- Seguro. Nos vemos.
237
00:19:05,880 --> 00:19:09,200
- ¡Abucheo!
- Wade, me asustaste.
238
00:19:09,359 --> 00:19:12,840
- Grandes notas. ¿Puedo tomarlos prestados?
- Haz tu propio trabajo.
239
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Si cambias de opinión
o quieres pasar el rato -
240
00:19:15,560 --> 00:19:18,400
- mi stand está justo ahí.
El lema de la escuela "Leer mucho...
241
00:19:18,560 --> 00:19:22,920
... fiesta más". tienes que trabajar
en la primera parte. Apagado.
242
00:19:40,920 --> 00:19:42,480
¡Baila, pizzero!
243
00:19:47,160 --> 00:19:50,440
pizza bailando,
¡Soy una pizza bailando!
244
00:19:50,600 --> 00:19:54,160
- Sois unos idiotas.
- Quiero unirme a un sindicato de estudiantes.
245
00:19:54,320 --> 00:19:56,800
Entonces deberías ver a los desgraciados en el pasillo.
246
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Hola, te estoy hablando.
247
00:19:58,880 --> 00:20:01,119
- ¿No eres...?
- ¡Déjame ir!
248
00:20:04,040 --> 00:20:06,280
¡Pizzero, vuelve!
249
00:20:29,600 --> 00:20:30,960
¡Abucheo!
250
00:20:37,440 --> 00:20:39,960
- ¿Estás bien?
- Sí.
251
00:20:40,119 --> 00:20:43,080
- ¿Cómo te va? Mi nombre es Ryan.
- Jen.
252
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
Encantado de conocerte.
253
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
¡Kathleen!
254
00:20:50,080 --> 00:20:51,440
Hola.
255
00:20:57,160 --> 00:21:00,280
¿Qué crees que pasó?
¿Sustancias? ¿Quizás una sobredosis?
256
00:21:00,440 --> 00:21:01,920
Oh dios.
257
00:21:04,720 --> 00:21:07,960
- Lo sentimos, no puedes entrar.
- ¿Qué pasó?
258
00:21:08,119 --> 00:21:10,960
Algo en mi piso,
pero no dirán nada.
259
00:21:11,119 --> 00:21:16,440
No tenemos ninguna información, ¿vale?
Debes esperar aquí.
260
00:21:16,600 --> 00:21:19,160
Agradecemos su cooperación.
261
00:21:21,440 --> 00:21:22,880
Becky...
262
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
¡Esta es la habitación de mi amigo!
263
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Necesito saber qué pasó.
264
00:22:10,920 --> 00:22:13,359
Éramos amigos. Mi nombre es Kathleen.
265
00:22:13,520 --> 00:22:16,960
Éramos vecinos y... ¿Es ella...?
266
00:22:17,119 --> 00:22:20,880
Sí. Me duele.
267
00:22:23,920 --> 00:22:25,760
Cuéntame qué pasó.
268
00:22:27,480 --> 00:22:29,760
Hablamos pronto, ¿vale?
269
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
Hasta entonces, estamos haciendo todo lo que podemos.
270
00:22:36,200 --> 00:22:40,119
Intentemos mantener la calma.
Nadie sabe nada todavía.
271
00:22:40,280 --> 00:22:42,680
Intentad descansar.
Llama a tus padres.
272
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
¿Villancico?
273
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
¿Villancico?
274
00:23:15,359 --> 00:23:18,080
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien?
275
00:23:19,440 --> 00:23:21,840
¿Qué ha pasado?
276
00:23:26,119 --> 00:23:30,400
Responde, Kathleen. Tómalo ahora. ¡Mear!
277
00:23:32,119 --> 00:23:33,680
¡Mear!
278
00:23:40,880 --> 00:23:44,760
Tómalo ahora. Vamos. ¡Tómalo ahora!
279
00:23:48,040 --> 00:23:52,400
No se puede confiar en ti. lunes
no deja solo a un amigo.
280
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
¿Sabes qué pudo haber pasado?
281
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
¿Sabes lo peligroso que es?
Acabas de desaparecer.
282
00:24:15,640 --> 00:24:18,920
- ... reglas en la sociedad.
- ¿Decano Carrigan?
283
00:24:19,080 --> 00:24:23,000
- ¿Sí?
- Un estudiante murió ayer en el campus.
284
00:24:25,800 --> 00:24:27,119
Uno de tus alumnos.
285
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Becky Swafford.
286
00:24:33,760 --> 00:24:36,880
Murió en su habitación.
¿Por qué no hablamos de eso?
287
00:24:39,400 --> 00:24:43,400
te lo aseguro,
que todo se maneje con el máximo...
288
00:24:43,560 --> 00:24:47,000
¿Por qué dejamos
como si nada hubiera pasado?
289
00:24:49,080 --> 00:24:50,600
Disculpe.
290
00:24:53,040 --> 00:24:54,480
¡Sra. Roberto!
291
00:24:54,640 --> 00:24:57,720
Lamento tu pérdida,
pero asegúrate -
292
00:24:57,880 --> 00:25:02,000
- que la situación se maneje con
mayor integridad de la universidad.
293
00:25:02,160 --> 00:25:04,080
Llamamos a terapeutas del duelo...
294
00:25:04,240 --> 00:25:06,960
solo quiero saber
¿Qué le pasó a mi amigo?
295
00:25:07,119 --> 00:25:10,080
lo entiendo pero es mejor
que no cunda el pánico...
296
00:25:10,240 --> 00:25:11,720
¿Pánico?
297
00:25:11,880 --> 00:25:15,320
La policía está investigando todas las posibilidades.
298
00:25:15,480 --> 00:25:17,680
¿Becky fue asesinada?
299
00:25:19,320 --> 00:25:22,320
Me duele.
300
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
Disculpe. Kathleen, ¿verdad?
301
00:25:38,800 --> 00:25:44,240
La detective Jessica Harken.
Nunca nos conocimos oficialmente ayer.
302
00:25:44,400 --> 00:25:48,119
- Debe ser difícil para ti.
- Sí.
303
00:25:48,280 --> 00:25:51,240
¿Conocías a Becky desde hacía mucho tiempo?
304
00:25:51,400 --> 00:25:54,600
Desde que tengo memoria.
Fuimos juntos al jardín de infancia.
305
00:25:54,760 --> 00:25:57,840
Mi primer recuerdo de ella es
con bloques de construcción rojos.
306
00:25:58,000 --> 00:26:00,400
¿Y han estado juntos desde entonces?
307
00:26:00,560 --> 00:26:04,160
Con seguridad.
A veces ridículamente cerca.
308
00:26:05,920 --> 00:26:08,840
Planificamos toda nuestra vida juntos.
309
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
Nunca pensé...
310
00:26:12,560 --> 00:26:15,480
¿Becky conoció a un tipo extraño?
¿Desde que llegaste aquí?
311
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
- No me parece.
- ¿Alguien amenazó a Becky?
312
00:26:19,160 --> 00:26:21,040
¿Entonces ella fue asesinada?
313
00:26:22,800 --> 00:26:27,520
Becky era una buena persona.
Dulce y generosa con todos.
314
00:26:27,680 --> 00:26:30,160
¿Por qué alguien haría eso?
¿contra ella?
315
00:26:30,320 --> 00:26:33,280
kathleen,
¿Por qué cambiaste de habitación?
316
00:26:34,200 --> 00:26:36,880
fue un mal momento
para dejarla en paz.
317
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
Los amigos no.
318
00:26:41,200 --> 00:26:46,359
- ¿Ustedes dos pelearon?
- Sí, pero no lo crees...
319
00:26:46,520 --> 00:26:50,520
Escuché que tú y Becky tenían
Discutiste cuando te mudaste.
320
00:26:50,680 --> 00:26:52,640
No fue tan malo.
321
00:26:52,800 --> 00:26:55,920
Ya es bastante malo que ella quisiera abandonar
su equipo conjunto.
322
00:27:06,119 --> 00:27:07,640
Se llevaron todas sus cosas.
323
00:27:09,040 --> 00:27:11,160
¿Por qué tienen que quitarle las cosas?
324
00:27:13,200 --> 00:27:17,440
Es evidencia.
Seguramente los recuperarás.
325
00:27:28,520 --> 00:27:30,359
No es justo.
326
00:27:32,240 --> 00:27:35,720
- No es justo.
- No, no lo es.
327
00:27:37,880 --> 00:27:39,320
Carol, esto me duele.
328
00:27:41,840 --> 00:27:44,680
Tengo que hablar con la policía otra vez.
329
00:27:46,440 --> 00:27:48,280
Quieren que la vea.
330
00:27:49,600 --> 00:27:53,040
Ya sabes... para identificar el cuerpo.
331
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Fue apuñalada.
332
00:28:02,440 --> 00:28:06,760
Tú mejor. Me duele.
333
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Yo iré.
334
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Gracias.
335
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
Eras un buen amigo.
336
00:28:39,280 --> 00:28:42,040
estoy agradecido por
no estabas aquí.
337
00:28:43,720 --> 00:28:48,440
Es mucha suerte.
A ti también te podrían haber matado.
338
00:28:50,440 --> 00:28:51,800
Es demasiado.
339
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Mejor me voy.
340
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
carol...
341
00:29:01,840 --> 00:29:04,680
Becky y yo discutimos,
y me mudé.
342
00:29:04,840 --> 00:29:06,200
Por eso estaba sola.
343
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
Entonces Becky estaba aquí...
344
00:29:11,360 --> 00:29:14,400
-... ¿completamente sola?
- Sí.
345
00:29:16,880 --> 00:29:20,400
- Lo siento, Carol. Yo no...
- Tengo que ver a mi hija.
346
00:29:20,560 --> 00:29:24,680
¡Villancico! Mamá, no quería...
No fue a propósito.
347
00:29:24,840 --> 00:29:29,520
¡Mamá, se fue! ella se ha ido
y es mi culpa.
348
00:29:30,360 --> 00:29:33,480
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Sí, lo es.
349
00:29:33,640 --> 00:29:36,040
Estaba pegajosa y asustada.
350
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
ella me necesitaba
y la dejé.
351
00:29:38,760 --> 00:29:42,760
- Dejé a mi mejor amigo.
- No, no lo hiciste.
352
00:29:42,920 --> 00:29:45,640
Escuche aquí.
353
00:29:45,800 --> 00:29:51,600
A veces suceden cosas terribles
cosas sobre las que no podemos hacer nada.
354
00:29:55,840 --> 00:29:59,880
“Becky Swafford murió en su habitación.
El jueves por la noche."
355
00:30:01,520 --> 00:30:04,280
- Lo siento.
- No importa.
356
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
¿Qué dice?
357
00:30:11,320 --> 00:30:13,040
"Se está llevando a cabo una investigación".
358
00:30:13,200 --> 00:30:18,080
“Se cree que es un caso aislado
incidente sin peligro para los demás."
359
00:30:20,080 --> 00:30:24,440
No entiendo. ¿Cómo puede
¿Dicen que estamos a salvo?
360
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
No saben nada todavía.
361
00:30:26,240 --> 00:30:31,240
Ellos son la policía. ellos no lo harían
Dilo si fuera mentira.
362
00:30:50,920 --> 00:30:52,560
Disculpe. Yo lo recogeré.
363
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
Disculpe.
364
00:31:09,960 --> 00:31:12,000
La policía no nos protege.
365
00:31:12,160 --> 00:31:13,840
Tenemos que hacer algo.
366
00:31:18,360 --> 00:31:20,480
Escribe que Becky fue asesinada a puñaladas.
367
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
piensa,
que la prensa lo encubrió.
368
00:31:23,120 --> 00:31:26,160
¿Cómo puede decir la policía?
¿Es este un incidente aislado?
369
00:31:27,680 --> 00:31:31,080
¿Estás seguro de esto?
Es un polvorín.
370
00:31:31,240 --> 00:31:33,200
No estamos diciendo nada falso.
371
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
La policía no ha
publicado todavía.
372
00:31:35,920 --> 00:31:39,320
ellos dicen
no hay motivo de preocupación.
373
00:31:39,480 --> 00:31:43,040
Toda esta escuela, 15.000 estudiantes...
374
00:31:43,200 --> 00:31:48,040
- La mayoría de las chicas no saben nada.
Muchos no saben sobre el asesinato.
375
00:31:48,880 --> 00:31:51,760
Si están en peligro,
merecen saberlo.
376
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
- En quién pueden confiar.
- ¿Y quién no?
377
00:31:57,000 --> 00:31:58,360
Bueno.
378
00:32:00,480 --> 00:32:02,240
A la escuela no le gustará.
379
00:32:05,200 --> 00:32:07,600
Bien. Y tengo otra idea.
380
00:32:12,320 --> 00:32:13,800
ENVÍO
381
00:32:13,960 --> 00:32:18,440
Nadie conocía mejor a Becky Swafford
que su mejor amiga, Kathleen.
382
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
Kathleen está aquí ahora. ¿Kathleen?
383
00:32:24,760 --> 00:32:26,960
Becky Swafford vino aquí creyendo...
384
00:32:27,120 --> 00:32:30,920
- que el lugar la haría
a una mejor persona.
385
00:32:31,080 --> 00:32:35,640
Y a cambio ella quería hacer el mundo.
a un lugar mejor y más brillante.
386
00:32:37,200 --> 00:32:41,480
Pero en lugar de eso fue asesinada.
Asesinado en su dormitorio.
387
00:32:43,080 --> 00:32:47,120
Becky confió en este lugar.
Ella confiaba en los estudiantes aquí.
388
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
Y le fallamos.
389
00:32:50,720 --> 00:32:52,120
La decepcioné.
390
00:32:52,880 --> 00:32:54,600
¡Tranquilo!
391
00:32:54,760 --> 00:32:57,280
Alguien en el campus le quitó la vida.
392
00:32:57,440 --> 00:33:00,160
Esa persona todavía está ahí fuera.
393
00:33:01,400 --> 00:33:04,560
Hasta que atrapen al asesino
y se haga justicia -
394
00:33:05,720 --> 00:33:08,240
- Me niego a creer,
que estamos a salvo.
395
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Gracias.
396
00:33:13,120 --> 00:33:14,800
Cuídense todos.
397
00:33:32,440 --> 00:33:33,880
Tengo miedo.
398
00:33:34,040 --> 00:33:35,880
¿Sobrevivirá Tammy?
399
00:33:36,040 --> 00:33:38,760
Está en coma. ¿Podrá ella manejarlo?
400
00:33:40,840 --> 00:33:43,480
- No es seguro aquí.
- No puedo quedarme aquí.
401
00:33:43,640 --> 00:33:46,080
Hay un asesino suelto.
402
00:33:46,240 --> 00:33:48,760
- ¿Nadie hará nada?
- ¿Adónde vamos?
403
00:33:53,720 --> 00:33:56,960
- Leo en la biblioteca.
- ¿Hasta cuándo?
404
00:33:57,120 --> 00:33:59,600
Quizás hasta la una.
405
00:34:01,880 --> 00:34:06,000
- ¿Alguien te vio allí?
- Sí.
406
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
¿Conor Miller?
407
00:34:22,520 --> 00:34:26,440
Hacemos todo lo que está a nuestro alcance
para mantener segura la universidad.
408
00:34:26,600 --> 00:34:29,960
Dicho esto,
si quieres salir del campus -
409
00:34:30,120 --> 00:34:32,960
- debes abandonar el semestre
sin penalización -
410
00:34:33,120 --> 00:34:36,560
- y regístrate de nuevo,
cuando estés listo.
411
00:34:39,480 --> 00:34:42,280
Yo estaba a cargo de esas chicas.
412
00:34:42,440 --> 00:34:47,200
Tammy y Becky.
¿Por qué alguien les haría daño?
413
00:34:51,160 --> 00:34:55,600
Estoy seguro de que era un hombre.
Siempre es un hombre.
414
00:34:56,520 --> 00:35:00,200
no he visto a tammy
durante al menos una semana.
415
00:35:01,400 --> 00:35:04,800
- ¿Qué pasa con Becky Swafford?
- ¿Becky?
416
00:35:06,480 --> 00:35:08,120
La última vez que la vi fue...
417
00:35:08,280 --> 00:35:11,560
- en el quiosco del campus.
Eso fue el jueves pasado.
418
00:35:11,719 --> 00:35:15,400
ella compro palomitas de maiz
y refresco para una noche de cine.
419
00:35:16,840 --> 00:35:19,040
¿Hablaron de eso el jueves por la noche?
420
00:35:19,200 --> 00:35:21,360
- Sí.
- ¿La noche que murió?
421
00:35:23,760 --> 00:35:25,400
¿Estaba en la tienda con alguien?
422
00:35:28,200 --> 00:35:29,920
No me parece.
423
00:35:30,080 --> 00:35:34,640
Becky dijo,
ella iba a ver el video con…
424
00:35:34,800 --> 00:35:39,040
Era cosa de chicas.
Quizás debería encontrarse con una amiga.
425
00:35:39,200 --> 00:35:40,520
No sé.
426
00:35:47,200 --> 00:35:50,920
Kathleen, soy mamá.
Llámame. No lo entiendo.
427
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
Tome en serio las nuevas reglas.
428
00:36:16,080 --> 00:36:19,320
Entra en vigor el toque de queda
esta noche. Las puertas se cierran a las 21.
429
00:36:19,480 --> 00:36:23,400
La biblioteca cierra a las ocho. Así como también
todos los demás edificios escolares, el pasillo -
430
00:36:23,560 --> 00:36:26,600
- la cafetería, la tienda
y todas las aulas.
431
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
El número de la policía está en los ascensores.
432
00:36:29,640 --> 00:36:33,320
es anónimo,
así que si ves o sabes algo...
433
00:36:33,480 --> 00:36:36,920
- entonces llama a la policía.
Sólo queremos que esto termine de una vez.
434
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
- ¿Bueno?
- Bueno.
435
00:36:41,920 --> 00:36:44,400
- Actuamos demasiado tarde.
- Sí.
436
00:36:44,560 --> 00:36:47,440
Estoy tan enojado en la escuela ahora mismo.
y sobre la policía.
437
00:36:47,600 --> 00:36:50,960
Yo también.
Al menos ahora todo el mundo lo sabe.
438
00:36:51,120 --> 00:36:55,120
- Muchos van a un lugar seguro.
- Sí.
439
00:36:56,280 --> 00:36:58,200
¿Estás pensando en volver a casa?
440
00:36:58,360 --> 00:37:02,160
No. Tengo una beca.
Perderé el subsidio.
441
00:37:02,320 --> 00:37:05,480
Además alguien tiene que quedarse.
y cuidar de las niñas.
442
00:37:06,760 --> 00:37:08,239
Bueno.
443
00:37:09,760 --> 00:37:13,960
He llamado y llamado.
¿Sabes lo asustado que he estado?
444
00:37:14,120 --> 00:37:17,800
Como si Becky no fuera suficiente.
¡Y no respondes!
445
00:37:17,960 --> 00:37:21,880
Sólo dime que vuelva a casa.
No puedo viajar.
446
00:37:22,040 --> 00:37:25,600
Cuando conducía a casa anoche,
Pensé en -
447
00:37:25,760 --> 00:37:28,520
- que cambiaste de habitación.
448
00:37:28,680 --> 00:37:30,760
Le di gracias a Dios. ¡Te salvó la vida!
449
00:37:30,920 --> 00:37:34,920
Podría haber hecho algo.
Becky todavía estaría viva.
450
00:37:35,080 --> 00:37:38,040
Habías estado acostado junto a ella.
en la morgue.
451
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
Sé que es terrible.
452
00:37:40,760 --> 00:37:43,840
Alguien de tu edad debe
No experimentes ese tipo de cosas.
453
00:37:44,000 --> 00:37:47,840
No estás seguro aquí.
¡Soy tu madre!
454
00:37:48,000 --> 00:37:51,840
te he protegido
desde que era más joven que tú ahora.
455
00:37:52,000 --> 00:37:55,600
Durante 19 años.
Ropa, comida, educación, éxito.
456
00:37:55,760 --> 00:38:00,680
En seguridad. ¿Lo entiendes?
Déjanos empacar tus cosas.
457
00:38:32,719 --> 00:38:34,680
Te sentirás mucho mejor en casa.
458
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
Escuche aquí...
459
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
- No.
- ¿Qué?
460
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
No puedo dejar a los demás.
461
00:38:49,960 --> 00:38:53,040
- Kathleen, no lo hagas.
- Tienes que confiar en mí.
462
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
No me voy a casa.
463
00:38:55,719 --> 00:38:57,040
¡Esperar!
464
00:39:42,960 --> 00:39:44,280
Hola.
465
00:39:46,480 --> 00:39:47,880
Es como una zona de guerra.
466
00:39:48,040 --> 00:39:50,600
- ¿Tú también te vas a casa?
- En realidad no.
467
00:39:50,760 --> 00:39:52,800
- Me quedaré.
- Estoy feliz por eso.
468
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Sería triste sin ti.
469
00:39:57,560 --> 00:40:02,000
Realmente me duele.
Tú y Becky eran muy cercanas.
470
00:40:02,160 --> 00:40:04,560
La escuela es grande
pero podemos ser una familia.
471
00:40:04,719 --> 00:40:07,960
Si necesitas algo,
Son tus amigos aquí para ti.
472
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Gracias.
473
00:40:10,000 --> 00:40:12,800
Es tan loco, ¿verdad?
474
00:40:13,840 --> 00:40:17,160
La policía ha llamado a la mitad.
de la escuela para ser interrogado.
475
00:40:18,320 --> 00:40:21,760
Deben pensar que es un estudiante.
Terrible pensamiento, ¿verdad?
476
00:40:21,920 --> 00:40:26,440
La policía también me interrogó,
porque Becky y yo tuvimos una pelea.
477
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
Lo siento por eso.
478
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Los amigos a veces discuten.
479
00:40:31,640 --> 00:40:35,640
no deberían perder el tiempo
para interrogarte. Estabas en la biblioteca.
480
00:40:37,120 --> 00:40:38,560
Salimos juntos, ¿recuerdas?
481
00:40:38,719 --> 00:40:42,800
Leemos en la biblioteca
cuando sucedió así que tenemos una coartada.
482
00:40:42,960 --> 00:40:44,840
Pues si.
483
00:40:50,280 --> 00:40:54,480
Pasé por aquí antes de irme.
donde estabas
484
00:40:57,080 --> 00:40:58,440
yo...
485
00:40:59,719 --> 00:41:01,160
No puedo decir eso.
486
00:41:11,760 --> 00:41:15,080
- Hola. ¿No te vas a casa?
- Sí.
487
00:41:17,080 --> 00:41:18,800
He comprado algunas cosas.
488
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
Me gusta esto.
489
00:41:27,400 --> 00:41:29,719
todos lo sabemos
cómo hacer sonar un silbato
490
00:41:29,880 --> 00:41:32,000
Recuerde que la mejor protección es -
491
00:41:32,160 --> 00:41:35,520
- no estar solo. Uso
el sistema de mate, especialmente por la noche.
492
00:41:35,680 --> 00:41:38,680
y presta atención
en tu entorno.
493
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
Kathleen, ¿estás segura de esto?
494
00:41:40,960 --> 00:41:42,600
El spray de pimienta es peligroso.
495
00:41:43,920 --> 00:41:47,880
Un tipo robó el auto de mi mamá cuando yo estaba
pequeño. Él no sabía que estaba sentado allí.
496
00:41:48,040 --> 00:41:50,520
- o que mi madre tenía
un spray de pimienta.
497
00:41:50,680 --> 00:41:53,200
Ella lo roció.
Lloró hasta que llegó la policía.
498
00:41:53,360 --> 00:41:55,640
Basta. Bien, hagámoslo.
499
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
¿Quién se defenderá?
500
00:42:08,320 --> 00:42:09,680
¿Podemos ayudar?
501
00:42:11,160 --> 00:42:12,600
¿Tus hermanos?
502
00:42:12,760 --> 00:42:17,040
Creo en la justicia y los modales.
Quiero preservar el espíritu de la juventud.
503
00:42:17,200 --> 00:42:20,640
quiero hacer mi universidad,
Fraternidad Sigma Sigma Delta -
504
00:42:20,800 --> 00:42:24,040
- y mi departamento respetado
y honrado por todos -
505
00:42:24,200 --> 00:42:27,400
- y más amado y respetado
de mis propios hermanos.
506
00:42:28,440 --> 00:42:30,320
Bueno. Te daré algo que hacer.
507
00:42:49,120 --> 00:42:51,040
- Disculpe.
- ¿Sí?
508
00:42:51,200 --> 00:42:52,640
Soy madre de un estudiante.
509
00:42:52,800 --> 00:42:55,480
Tu oficina no me dio nada
entonces te pregunto.
510
00:42:55,640 --> 00:42:59,440
Hay muchos padres asustados,
pero no puedo hablar.
511
00:42:59,600 --> 00:43:02,080
solo quiero saber
en qué peligro se encuentra.
512
00:43:02,239 --> 00:43:04,680
Ella no quería volver a casa.
513
00:43:04,840 --> 00:43:09,160
- ¿Tienes una hija?
- No, pero tuve una madre.
514
00:43:09,320 --> 00:43:12,040
Recuerdo nuestra relación
a esta edad.
515
00:43:12,200 --> 00:43:15,960
Lo que puedo decir es,
que tenemos mucha gente aquí.
516
00:43:16,120 --> 00:43:19,880
La policía está patrullando
y los estudiantes se involucran.
517
00:43:21,040 --> 00:43:24,120
¿Puedes ver a la chica allí?
Ella salió sola.
518
00:43:24,280 --> 00:43:28,360
Chicos en cada edificio escolta
las chicas a sus habitaciones.
519
00:43:28,520 --> 00:43:33,320
¿No fue un incidente aislado?
sin mayor peligro para nadie?
520
00:43:33,480 --> 00:43:36,239
Ahora una niña está en coma.
con la cabeza destrozada.
521
00:43:36,400 --> 00:43:39,680
- ¿Quién es tu hija?
-Kathleen Roberts.
522
00:43:39,840 --> 00:43:42,320
haremos nuestro mejor esfuerzo
para proteger a todos.
523
00:43:42,480 --> 00:43:47,040
Estas escorts, ¿cómo lo sabemos?
¿Que uno de ellos no es el asesino?
524
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
tengo mas silbidos
desde la oficina del entrenador.
525
00:43:58,640 --> 00:44:00,480
Sra. Roberts, ¿quiere venir aquí?
526
00:44:04,800 --> 00:44:08,680
Los silbatos están bien, pero el spray de pimienta
No está permitido en el campus.
527
00:44:08,840 --> 00:44:11,040
- Es un arma.
- ¿Qué pasa con los cuchillos?
528
00:44:11,200 --> 00:44:13,760
Como el que mató a Becky.
O esos ladrillos
529
00:44:13,920 --> 00:44:15,560
- ¿El asesino utilizó a Tammy?
530
00:44:15,719 --> 00:44:17,440
Hasta que el campus sea seguro...
531
00:44:17,600 --> 00:44:20,719
- ¿Están las mujeres aquí?
para protegerse.
532
00:44:20,880 --> 00:44:25,000
O toma nuestro spray de pimienta,
y leer el periódico de la escuela mañana -
533
00:44:25,160 --> 00:44:28,960
- que prefieres desarmado
y estudiantes vulnerables.
534
00:44:29,120 --> 00:44:32,480
Podemos agregar que te animaste
a descansar tras la muerte de Becky -
535
00:44:32,640 --> 00:44:34,880
- tras lo cual derribaron otro.
536
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
Está bien, lo entiendo.
537
00:44:37,880 --> 00:44:39,680
Sólo ten cuidado.
538
00:44:39,840 --> 00:44:44,600
Hay una gran diferencia en la actuación.
y crear pánico.
539
00:44:44,760 --> 00:44:47,600
Estás jugando con fuego,
lo sepas o no.
540
00:44:54,800 --> 00:44:56,520
Tú y yo necesitamos hablar de nuevo.
541
00:45:08,080 --> 00:45:11,360
- Hablé con tu madre.
- ¿Ella todavía está aquí?
542
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Ella es tan terca como tú.
543
00:45:14,680 --> 00:45:18,120
Me gusta el sistema de amigos
silbatos de violacion -
544
00:45:18,280 --> 00:45:19,840
- Incluso el spray de pimienta.
545
00:45:22,080 --> 00:45:23,719
La escuela debe ser segura.
546
00:45:27,440 --> 00:45:30,680
Alguien tiene que darle confianza a los alumnos.
y seguridad -
547
00:45:30,840 --> 00:45:34,440
- si la institución no quiere
o poder hacerlo.
548
00:45:34,600 --> 00:45:37,480
Es una perspectiva interesante.
para alguien de tu edad.
549
00:45:37,640 --> 00:45:39,200
Debemos cuidarnos unos a otros.
550
00:45:40,920 --> 00:45:45,480
Hábleme de Becky Swafford.
Sobre tu tiempo aquí. ¿A dónde fuiste?
551
00:45:45,640 --> 00:45:48,760
- A quién conociste.
- ¿Crees que Becky conocía al asesino?
552
00:45:48,920 --> 00:45:51,320
Lo suficiente para que ella abriera la puerta.
553
00:45:51,480 --> 00:45:55,680
Entonces confías en mí ahora.
¿De quién debería hablar?
554
00:45:55,840 --> 00:45:57,400
Empezamos con Wade Mullins.
555
00:45:58,920 --> 00:46:03,000
Becky tuvo un incidente
a una fiesta en su universidad.
556
00:46:03,160 --> 00:46:06,160
ella pensó
La había dejado atrás.
557
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
- Estaba en otra habitación.
- ¿Cuál?
558
00:46:09,400 --> 00:46:12,320
Wade. Pero no teníamos... Ya sabes.
559
00:46:12,480 --> 00:46:14,400
¿Becky y Wade hablaron?
560
00:46:14,560 --> 00:46:18,080
Un poco, pero él no hizo esto.
561
00:46:18,239 --> 00:46:20,719
¿Porque estaba en la biblioteca contigo?
562
00:46:20,880 --> 00:46:25,400
Él estaba en la biblioteca mientras yo estaba.
Estaba allí, pero no estábamos juntos.
563
00:46:25,560 --> 00:46:29,400
Tu tarjeta de estudiante,
que registra el check-in y el check-out -
564
00:46:29,560 --> 00:46:33,320
- muestra que tú y Wade se fueron primero
después de la muerte de Becky.
565
00:46:33,480 --> 00:46:34,960
Sí.
566
00:46:35,120 --> 00:46:37,120
Pero sería fácil para alguien...
567
00:46:37,280 --> 00:46:40,560
- para escabullirse y volver a entrar
sin la tarjeta.
568
00:46:41,960 --> 00:46:43,360
Tal vez.
569
00:46:44,400 --> 00:46:47,520
¿Viste a Wade todo ese tiempo?
¿Estabas en la biblioteca?
570
00:46:48,960 --> 00:46:51,040
Quería despedirme antes de irme.
571
00:46:51,200 --> 00:46:54,800
Sus libros todavía estaban allí,
pero ya no estaba.
572
00:46:56,640 --> 00:46:59,280
- Es un buen chico.
- ¿Lo es?
573
00:47:01,239 --> 00:47:05,760
Un estudiante me mostró esto.
Circula por el campus.
574
00:47:08,040 --> 00:47:09,360
¿Qué?
575
00:47:09,520 --> 00:47:11,960
Buen chico.
576
00:47:15,440 --> 00:47:16,960
¡Qué asco!
577
00:47:21,560 --> 00:47:23,520
¿Qué diablos te pasa?
578
00:47:23,680 --> 00:47:26,160
- Debemos permanecer unidos.
- ¡Eres un idiota!
579
00:47:26,320 --> 00:47:28,680
Sigma Delta festeja hasta morir.
580
00:47:28,840 --> 00:47:30,640
¿Estás loco?
581
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
La gente necesita reaccionar.
582
00:47:33,640 --> 00:47:36,560
- ¡Eso está mal! ¡Y lo sabes!
- Relájate, perra.
583
00:47:36,719 --> 00:47:38,440
- ¡Hola!
- Olvidé mi número.
584
00:47:39,840 --> 00:47:42,440
- ¡Kathleen, espera!
- ¿Qué demonios?
585
00:47:42,600 --> 00:47:44,719
Espero que te guste el centro de atención.
586
00:47:44,880 --> 00:47:48,840
- Esto saldrá en el periódico de la escuela.
- ¡Es sólo una fiesta!
587
00:47:49,000 --> 00:47:50,640
Perra estúpida.
588
00:48:24,880 --> 00:48:27,880
¿Hola? Abrir la puerta.
589
00:48:30,440 --> 00:48:32,560
Abrir la puerta. No es divertido.
590
00:48:34,520 --> 00:48:36,560
¡No! ¡Ayuda!
591
00:48:50,280 --> 00:48:54,440
- ¡Esperar!
- ¡No! ¡Era él!
592
00:48:56,239 --> 00:48:57,760
¡No me toques!
593
00:48:57,920 --> 00:49:01,480
Déjame explicarte. Fueron los hermanos.
Debería haberlo sabido mejor.
594
00:49:01,640 --> 00:49:03,080
No me importa.
595
00:49:05,560 --> 00:49:06,960
¡Era él!
596
00:49:08,280 --> 00:49:09,960
¡Mis ojos!
597
00:49:10,120 --> 00:49:15,080
Ha sido enviado a casa y puede ser deportado.
Tu hermandad ahora está puesta a prueba.
598
00:49:15,239 --> 00:49:17,280
- y puede estar cerrado.
599
00:49:17,440 --> 00:49:19,880
- Mis padres me matarán.
- Adiós.
600
00:49:22,400 --> 00:49:25,480
Sra. Roberts, es usted.
601
00:49:33,640 --> 00:49:35,000
Sentarse.
602
00:49:40,360 --> 00:49:44,480
Solo estuve en la fiesta por
para decir lo repelido que estaba.
603
00:49:44,640 --> 00:49:47,520
Yo sé eso. tu amigo wade
lo dejó muy claro.
604
00:49:49,600 --> 00:49:52,800
Te dije que esto era peligroso.
605
00:49:54,360 --> 00:49:56,160
Acepto mi castigo.
606
00:49:57,040 --> 00:50:00,080
No, no hay penalización.
607
00:50:00,239 --> 00:50:03,280
detective harken
Quiero hablar contigo.
608
00:50:04,800 --> 00:50:06,160
Nos vemos en clase.
609
00:50:08,840 --> 00:50:12,200
- Los problemas te siguen a todas partes.
- Sí.
610
00:50:12,360 --> 00:50:14,360
¿Aprendiste algo nuevo sobre Wade?
611
00:50:16,040 --> 00:50:17,480
No lo sé.
612
00:50:17,640 --> 00:50:19,840
Incluso si no lo viste
en la biblioteca -
613
00:50:20,000 --> 00:50:22,320
- antes de que te fueras, jura,
que estuviste allí.
614
00:50:22,480 --> 00:50:26,320
el es el unico que sabe
¿Dónde estabas cuando Becky murió?
615
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
¿Por qué me pregunto?
616
00:50:31,200 --> 00:50:34,080
¿Crees que fue un estudiante?
¿Quién mató a Becky?
617
00:50:35,560 --> 00:50:36,920
Tal vez.
618
00:50:37,880 --> 00:50:39,239
Quizás dos.
619
00:50:43,719 --> 00:50:45,239
Ten cuidado ahí fuera.
620
00:50:59,800 --> 00:51:03,480
¡Kathleen! ¿Adónde vas?
¿Necesitas una acompañante?
621
00:51:03,640 --> 00:51:06,880
Puedo seguirte donde quieras.
622
00:51:07,040 --> 00:51:12,160
- Sí. Hacia el sur.
- ¡Sí!
623
00:51:16,320 --> 00:51:20,520
Es un pensamiento terrible,
pero todos sabíamos -
624
00:51:20,680 --> 00:51:22,680
- que era un estudiante. O estudiantes.
625
00:51:22,840 --> 00:51:26,040
- Aunque esperábamos algo más.
- Sí.
626
00:51:26,200 --> 00:51:29,880
- Seremos expulsados.
- Lo intenté...
627
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
¡No, no lo entiendes!
628
00:51:33,640 --> 00:51:37,080
Están en libertad condicional.
Se está considerando la deportación.
629
00:51:37,239 --> 00:51:39,400
Lo que hicieron estuvo muy lejos.
630
00:52:01,200 --> 00:52:06,080
¿Qué más podemos hacer?
Los pitos, las escoltas...
631
00:52:06,239 --> 00:52:09,280
Nada de eso ayuda.
si es el amigo el que asesina.
632
00:52:13,840 --> 00:52:15,520
¿Podemos hablar juntos?
633
00:52:22,040 --> 00:52:24,120
Sólo quería decir...
634
00:52:24,280 --> 00:52:27,400
¿Sabes que las mujeres gritan "fuego"?
y no "violación"?
635
00:52:27,560 --> 00:52:31,880
Si gritas "violación", asusta
salvadores potenciales lejos.
636
00:52:32,040 --> 00:52:35,600
La gente ayuda si cree que también lo hará.
está en peligro, como en un incendio.
637
00:52:35,760 --> 00:52:39,960
si es solo una niña
Es mejor que se mantengan alejados.
638
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
Me duele. ¡Conor!
639
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Se está asfixiando.
640
00:52:47,840 --> 00:52:49,880
- Debe estar todavía aquí.
- ¡Esperar!
641
00:52:51,080 --> 00:52:55,160
¡Ayuda! ¡Uno o el otro!
642
00:53:04,640 --> 00:53:06,080
No hay ninguno.
643
00:53:21,760 --> 00:53:23,680
Lávatelo, ¿vale?
644
00:53:31,800 --> 00:53:35,840
Tomé la primera arma que pude.
No quería seguirla.
645
00:53:36,640 --> 00:53:39,200
no podía dejarla
entra solo.
646
00:53:50,640 --> 00:53:52,960
No sé lo que estaba pensando.
647
00:53:53,120 --> 00:53:56,320
Quería ayudar.
Quería que esto terminara de una vez.
648
00:53:56,480 --> 00:53:58,520
¿Está bien? Conor.
649
00:53:58,680 --> 00:54:02,040
Fue estrangulado
pero lo logra.
650
00:54:02,880 --> 00:54:05,960
¿Sabías que Conor era miembro?
de la hermandad de mujeres de Becky?
651
00:54:06,120 --> 00:54:07,560
Y Tammy Bennett.
652
00:54:10,160 --> 00:54:12,640
Conor ha sido un delincuente juvenil.
653
00:54:12,800 --> 00:54:16,120
Borracheras y peleas. nosotros también tenemos
dos estudiantes que confirman -
654
00:54:16,280 --> 00:54:19,719
- un puñado entre él
y Becky en una fiesta.
655
00:54:20,640 --> 00:54:22,560
Becky nunca dijo nada.
656
00:54:22,719 --> 00:54:25,600
¿Por qué piensas?
¿El asesino atacó a tu amigo Conor?
657
00:54:25,760 --> 00:54:27,560
Él no es mi amigo.
658
00:54:28,440 --> 00:54:31,680
- No sé.
- Es muy extraño.
659
00:54:31,840 --> 00:54:34,760
Pasar de atacar a las mujeres en privado -
660
00:54:34,920 --> 00:54:37,560
- estrangular
un hombre en público.
661
00:54:38,520 --> 00:54:41,640
Dijiste que nadie salió
en la puerta de la cocina detrás de Conor.
662
00:54:42,440 --> 00:54:46,600
Tú y Wade entraron justo después.
¿Cómo escapó el asesino?
663
00:54:49,080 --> 00:54:51,880
¡Lo siento!
Kathleen, el interrogatorio ha terminado.
664
00:54:52,040 --> 00:54:53,640
Sólo estábamos hablando.
665
00:54:53,800 --> 00:54:55,480
Sé lo que estás haciendo.
666
00:54:55,640 --> 00:54:57,920
Si la interrogas sin
un abogado -
667
00:54:58,080 --> 00:55:02,880
- Te estoy demandando a ti y a la policía.
¿Lo entiendes? ¡Vamos!
668
00:55:13,520 --> 00:55:15,120
Sentarse.
669
00:55:19,400 --> 00:55:23,000
Contraté a un abogado.
Llamó a la policía.
670
00:55:23,160 --> 00:55:26,040
Estás en el centro de atención.
¿Sabes lo que eso significa?
671
00:55:26,200 --> 00:55:28,040
Eres un sospechoso.
672
00:55:28,200 --> 00:55:30,040
Yo no maté a mi amigo.
673
00:55:30,200 --> 00:55:33,080
¿Crees que les importa?
674
00:55:33,239 --> 00:55:36,680
solo queria ayudar
con la investigación.
675
00:55:36,840 --> 00:55:39,719
Lo arrestan,
Tienen la mayor cantidad de pruebas en contra.
676
00:55:39,880 --> 00:55:43,480
- independientemente de si es el verdadero asesino
o el ingenuo compañero de cuarto.
677
00:55:44,320 --> 00:55:47,200
Estás tan ansioso por demostrar
que no tienes miedo -
678
00:55:47,360 --> 00:55:51,560
- y no necesito a nadie.
Por eso no puedo confiar en ti.
679
00:55:51,719 --> 00:55:54,640
Me culpo a mí mismo.
Fracasé como padre.
680
00:55:54,800 --> 00:55:57,600
No puedo obligarte a casa
pero no quiero -
681
00:55:57,760 --> 00:56:00,320
- déjate exponer
por más peligro.
682
00:56:02,760 --> 00:56:04,760
Aquí está el número del abogado.
683
00:56:04,920 --> 00:56:07,920
Siéntete libre de ignorarme.
684
00:56:08,080 --> 00:56:11,719
- pero si la policía viene detrás de ti
usted nuevamente, llame a este número.
685
00:56:11,880 --> 00:56:13,960
es honorable
que tu te encargaras -
686
00:56:14,120 --> 00:56:17,239
- tus amigos y quédate aquí.
687
00:56:17,400 --> 00:56:21,960
Las mujeres están en desventaja que los hombres.
biológica y culturalmente.
688
00:56:22,120 --> 00:56:24,520
No necesitas cambiar eso.
689
00:56:24,680 --> 00:56:30,520
Eres más genial e inteligente.
Deberías serlo. Así es como sobrevivimos.
690
00:56:30,680 --> 00:56:32,360
Eso fue todo.
691
00:56:45,680 --> 00:56:49,239
- ¿Por qué querías encontrarnos aquí?
- No pude acudir a ti.
692
00:56:49,400 --> 00:56:52,440
Conor y Becky discutieron en tu fiesta.
693
00:56:52,600 --> 00:56:56,960
También estuvo en el club femenino.
con Becky y Tammy Bennett.
694
00:56:57,120 --> 00:57:01,719
No lo crees... Conor estaba
en el grupo para conocer chicas.
695
00:57:01,880 --> 00:57:05,200
No digo que sea inteligente.
Está un poco loco.
696
00:57:05,360 --> 00:57:10,239
- Nunca haría daño a nadie.
- ¿Entonces quién lo estranguló?
697
00:57:10,400 --> 00:57:13,120
- No había nadie.
- Estoy hablando con él.
698
00:57:13,280 --> 00:57:15,320
Hazlo con las personas que te rodean.
699
00:57:15,480 --> 00:57:17,400
¿Estás preocupado por mí?
700
00:57:17,560 --> 00:57:19,840
simplemente no quiero ver nada más
salir lastimado.
701
00:57:20,000 --> 00:57:22,320
Lamento la fiesta.
Fue estúpido.
702
00:57:22,480 --> 00:57:25,960
- Estaba realmente molesto.
- Sí.
703
00:57:29,120 --> 00:57:31,840
- Relajarse.
- Mis padres me matarán.
704
00:57:32,000 --> 00:57:34,120
Soy tan estúpido.
705
00:57:34,280 --> 00:57:36,160
- No eres estúpido.
- Sí.
706
00:57:36,320 --> 00:57:39,280
- No.
- Mis padres me matarán.
707
00:57:42,560 --> 00:57:46,080
Lo resolveremos. Prometo.
¿Bueno?
708
00:57:47,840 --> 00:57:50,000
Creo que podría
lastimarte así.
709
00:57:50,160 --> 00:57:52,840
Que miedo tener
para asfixiarse?
710
00:57:53,000 --> 00:57:57,360
Pensó que, como víctima, la escuela
perdónalo y no nos eches fuera.
711
00:57:57,520 --> 00:58:00,680
- Lo siento por eso.
- Dijo que estaba bien.
712
00:58:00,840 --> 00:58:03,680
Tal vez la escuela lo deje venir.
volver el próximo semestre.
713
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
- Si hay un próximo semestre.
- Sí.
714
00:58:11,000 --> 00:58:12,560
¿Puedo hablar contigo?
715
00:58:12,720 --> 00:58:14,440
- Hasta luego.
- Sí.
716
00:58:17,240 --> 00:58:21,920
- Probablemente pensé que estabas detrás de esto.
- No tengo permitido hablar contigo.
717
00:58:22,080 --> 00:58:23,560
Yo hablo.
718
00:58:25,760 --> 00:58:28,760
Fuiste a mis espaldas
y habló con un sospechoso -
719
00:58:28,920 --> 00:58:32,840
- en una investigación de asesinato
e involucrarte en el asunto.
720
00:58:35,920 --> 00:58:39,640
Gracias. Podríamos haber desperdiciado
mucho tiempo -
721
00:58:39,800 --> 00:58:43,040
- sobre la investigación de Conor.
En cambio, vino a nosotros.
722
00:58:43,200 --> 00:58:48,160
Confesó el estrangulamiento
y la pelea con Becky en la fiesta.
723
00:58:49,680 --> 00:58:52,280
Quería bailar. Ella dijo que no.
724
00:58:52,440 --> 00:58:54,560
Él habló mal y ella se fue.
725
00:58:54,720 --> 00:58:58,480
- Un idiota, pero no un asesino.
- Se parece a esto.
726
00:58:58,640 --> 00:59:00,640
También comprobamos la coartada de Conor.
727
00:59:00,800 --> 00:59:03,720
Varios dijeron que estaban juntos.
con Conor cuando Becky murió.
728
00:59:04,920 --> 00:59:06,760
¿Entonces el verdadero asesino es…?
729
00:59:08,440 --> 00:59:11,400
Todavía estoy trabajando en ello.
Ambos lo hacemos.
730
00:59:11,560 --> 00:59:15,280
Por favor, detente.
Déjalo en manos de los profesionales.
731
01:00:11,560 --> 01:00:13,000
¡Madre!
732
01:00:15,000 --> 01:00:16,560
La extraño mucho.
733
01:00:17,680 --> 01:00:19,280
Yo sé eso.
734
01:00:21,440 --> 01:00:24,440
Imagina que estás aquí. Entra.
735
01:00:26,760 --> 01:00:30,480
Gracias por ser tan genial.
Eres genial.
736
01:00:30,640 --> 01:00:33,400
Regañaste al detective.
737
01:00:33,560 --> 01:00:37,160
lo creas o no
pero no siempre he sido madre.
738
01:00:37,320 --> 01:00:39,160
Yo estaba en el equipo de baile.
739
01:00:39,320 --> 01:00:41,000
- No.
- Sí.
740
01:00:41,160 --> 01:00:45,200
- ¿Es eso cierto?
- Fuiste tú.
741
01:00:45,360 --> 01:00:49,240
Cuando te tuve me di cuenta
que tenía que estar ahí para ti.
742
01:00:49,400 --> 01:00:51,760
Cada minuto, todos los días.
743
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Me hiciste duro como un clavo.
744
01:01:53,840 --> 01:01:55,320
¡No!
745
01:02:04,240 --> 01:02:05,760
¡Hola!
746
01:02:05,920 --> 01:02:09,680
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por aquí!
¡Detener! ¡Detenlo!
747
01:02:10,920 --> 01:02:13,240
¡Atrápalo!
748
01:02:14,440 --> 01:02:17,600
Será otro hermoso día.
Hasta 25 grados.
749
01:02:17,760 --> 01:02:21,520
Y aquí hay un éxito
de hace 25 años.
750
01:02:24,960 --> 01:02:26,320
Recuerdo eso.
751
01:02:26,480 --> 01:02:29,040
- Éramos 10, ¿no?
- Nueve.
752
01:02:29,200 --> 01:02:31,440
Pasamos las vacaciones de primavera en el lago.
753
01:02:32,600 --> 01:02:36,760
¿Cómo se llamaba? ¿Lo del barco?
Tubería.
754
01:02:38,520 --> 01:02:40,480
Becky y tú os fuisteis juntas...
755
01:02:40,640 --> 01:02:44,200
- y vuestras cabezas se hundieron bajo el agua.
756
01:02:44,360 --> 01:02:47,760
No soltaste la cuerda
y fue arrastrado tras el barco.
757
01:02:47,920 --> 01:02:50,000
No sabíamos que íbamos a escapar.
758
01:02:50,160 --> 01:02:52,360
Llamé a Carol,
ella tuvo que parar.
759
01:02:52,520 --> 01:02:55,200
Ese día bebí varios litros de agua del lago.
760
01:02:55,360 --> 01:02:58,480
- Tuviste suerte de tener el uno al otro.
- Sí.
761
01:02:59,800 --> 01:03:01,640
Y ahora una noticia importante.
762
01:03:01,800 --> 01:03:06,520
La policía de Brighton ha publicado
un gran anuncio.
763
01:03:06,680 --> 01:03:08,520
Después de otro asalto ayer -
764
01:03:08,680 --> 01:03:10,840
- esta vez en Summerland -
765
01:03:11,000 --> 01:03:13,360
- La policía finalmente tiene buenas noticias.
766
01:03:13,520 --> 01:03:16,200
Esta vez el agresor es -
767
01:03:16,360 --> 01:03:21,120
- quien atacó a una tercera mujer
estudiante, ha sido arrestado.
768
01:03:21,280 --> 01:03:24,080
Después de los ataques a Brighton -
769
01:03:24,240 --> 01:03:28,040
- eso llevó a Tammy Bennet
ven al hospital -
770
01:03:28,200 --> 01:03:29,920
- y la muerte de Becky Swafford -
771
01:03:30,080 --> 01:03:34,560
- eran los estudiantes de Summerland
Universidad nerviosa.
772
01:03:34,720 --> 01:03:38,720
Condujo a lo heroico
arresto del autor.
773
01:03:38,880 --> 01:03:43,000
Hace poco más de una hora
confirmó la policía -
774
01:03:43,160 --> 01:03:46,960
- que el sospechoso ha confesado
las tres agresiones.
775
01:03:48,640 --> 01:03:51,480
Tú mejor. ¡Lo atraparon!
776
01:03:59,960 --> 01:04:02,480
- ¿Adónde vamos?
- Ya lo verás.
777
01:04:02,640 --> 01:04:05,760
Ya tuve suficientes misterios.
778
01:04:05,920 --> 01:04:09,760
Estuve aquí antes y pensé
Sería bueno ir juntos.
779
01:04:14,560 --> 01:04:17,960
La gente ha publicado mensajes e imágenes.
780
01:04:19,880 --> 01:04:23,960
He publicado algunas fotos aquí
y trajo una vela que puedas encender.
781
01:04:28,960 --> 01:04:32,960
Sé que Becky a veces sentía
sola, pero no lo estaba.
782
01:04:33,120 --> 01:04:34,840
Ella te tenía.
783
01:04:35,600 --> 01:04:37,080
Ella te amaba.
784
01:04:38,360 --> 01:04:41,800
Y la amabas.
Siempre lo harás.
785
01:04:46,080 --> 01:04:47,400
Gracias.
786
01:04:48,520 --> 01:04:49,840
Ven aquí.
787
01:04:54,560 --> 01:04:59,320
- Es hermoso.
- Es tan hermoso.
788
01:05:05,840 --> 01:05:10,040
- ¿Estás en casa para el Día de Acción de Gracias?
- No.
789
01:05:11,680 --> 01:05:15,560
¿Has comido en la cafetería de aquí? eso
hace que tu comida tenga un sabor increíble.
790
01:05:15,720 --> 01:05:17,560
Muy divertido.
791
01:05:17,720 --> 01:05:19,760
Pero en serio, ya voy.
792
01:05:23,680 --> 01:05:25,680
Quizás deberíamos despedirnos aquí.
793
01:05:26,960 --> 01:05:30,560
- Te amo.
- Yo sé eso. Yo también te amo.
794
01:05:30,720 --> 01:05:34,120
- Aunque no lo digo con suficiente frecuencia.
- Confío en ti.
795
01:05:34,280 --> 01:05:37,560
Tomas la decisión correcta,
aunque no siempre estoy de acuerdo.
796
01:05:37,720 --> 01:05:39,240
Gracias madre.
797
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
- Te amo.
- Te amo.
798
01:05:43,160 --> 01:05:45,560
- Hola.
- Hola.
799
01:05:48,560 --> 01:05:50,040
No le agrado a tu madre.
800
01:05:50,200 --> 01:05:54,320
- ¿Le contaste sobre la fiesta?
- Odia a los chicos que me gustan.
801
01:05:56,600 --> 01:05:58,640
No dejes que se te suba a la cabeza.
802
01:05:58,800 --> 01:06:02,280
- No prometo nada.
- Porque yo...
803
01:06:02,440 --> 01:06:04,480
Ni siquiera debería estar hablando contigo.
804
01:06:04,640 --> 01:06:07,880
Recuerdo
que te seguí valientemente -
805
01:06:08,040 --> 01:06:10,240
- cuando estabas persiguiendo a un asesino.
806
01:06:10,400 --> 01:06:14,040
¿Fue valiente?
En realidad fuiste el último...
807
01:06:14,200 --> 01:06:16,680
Todavía fue bastante valiente.
808
01:06:18,120 --> 01:06:21,520
No puedo creer que haya terminado.
Así.
809
01:06:21,680 --> 01:06:23,280
Yo tampoco.
810
01:06:23,440 --> 01:06:25,840
la policia dijo
nunca se siente justo.
811
01:06:26,000 --> 01:06:27,400
Supongo que no es así.
812
01:06:27,560 --> 01:06:29,480
- ¿Nos vemos en clase?
- Wade...
813
01:06:31,200 --> 01:06:33,440
¿Dónde estuviste esa noche en la biblioteca?
814
01:06:35,520 --> 01:06:38,880
Una cosa de hermandad.
Tuve que estar desnudo en el pasillo.
815
01:06:39,040 --> 01:06:42,160
- Asociaciones de estudiantes.
- Sí.
816
01:06:43,600 --> 01:06:47,040
Te estaba buscando.
El entrenamiento de danza comienza de nuevo.
817
01:06:47,200 --> 01:06:51,040
¿Quieres unirte? Vamos. Será divertido.
818
01:06:52,040 --> 01:06:55,240
Sí. Eso suena bien.
Sólo necesito algo.
819
01:06:55,400 --> 01:06:57,720
- Nos vemos en el pasillo.
- Bien.
820
01:07:42,400 --> 01:07:44,480
Debes saber que te amo.
821
01:08:14,680 --> 01:08:16,000
¡Kathleen!
822
01:08:16,160 --> 01:08:17,720
- Hola.
- Hola.
823
01:08:17,880 --> 01:08:20,080
- Patricio, ¿verdad?
- Sí.
824
01:08:21,320 --> 01:08:23,720
¿Necesitas un acompañante?
825
01:08:23,880 --> 01:08:26,560
no creo
Ya lo acompañamos.
826
01:08:26,720 --> 01:08:29,920
¿No lo has oído?
Lo atraparon en Summerland.
827
01:08:30,080 --> 01:08:32,600
Sí. Gracias a Dios.
828
01:08:32,760 --> 01:08:34,080
Sí.
829
01:08:34,240 --> 01:08:37,320
Todavía pienso
es una buena idea tener una escolta.
830
01:08:37,479 --> 01:08:39,160
Me siento como un caballero.
831
01:08:40,320 --> 01:08:43,640
- Pero no hay problema.
- Tengo que entrenar.
832
01:08:43,800 --> 01:08:45,439
Por aquí.
833
01:08:48,880 --> 01:08:50,800
Es más rápido.
834
01:09:04,479 --> 01:09:06,439
Tienes derecho a un abogado.
835
01:09:06,600 --> 01:09:09,800
- Pero te negaste.
- He hablado con los demás.
836
01:09:09,960 --> 01:09:13,760
Les conté todo para que puedas irte.
837
01:09:15,000 --> 01:09:17,880
Hice lo que hice. Período.
838
01:09:18,040 --> 01:09:20,280
No.
839
01:09:21,120 --> 01:09:24,240
No puedes simplemente lastimar a la gente
y sigue tu camino -
840
01:09:24,400 --> 01:09:27,920
- cuando lo superes.
Las víctimas y sus familias -
841
01:09:28,080 --> 01:09:31,800
- merece justicia. debes
en prisión y darles una explicación.
842
01:09:35,200 --> 01:09:39,000
- Empecemos con Becky Swafford.
- Bien.
843
01:09:40,040 --> 01:09:41,520
Becky...
844
01:09:49,520 --> 01:09:52,600
Usé un cuchillo. La apuñalé.
845
01:09:54,760 --> 01:09:56,680
¿Cómo entraste?
846
01:09:56,840 --> 01:09:59,280
Es una universidad. Un estudiante abrió.
847
01:10:03,720 --> 01:10:09,080
Patrick, ¿te registraste?
en algunos clubes?
848
01:10:09,240 --> 01:10:12,600
Por ejemplo, ¿ingeniería aeronáutica?
849
01:10:14,600 --> 01:10:16,120
Buen recuerdo.
850
01:10:16,280 --> 01:10:22,560
No, no me inscribí en nada.
Me pongo nervioso en grupos.
851
01:10:22,720 --> 01:10:26,200
- Gente nueva, ya sabes.
- Es una escuela grande.
852
01:10:27,760 --> 01:10:29,520
No importa.
853
01:10:29,680 --> 01:10:32,240
Puedes desaparecer aquí.
Es bonito.
854
01:10:34,320 --> 01:10:37,560
Deberías registrarte en algo.
Encuentra tu grupo.
855
01:10:37,720 --> 01:10:39,200
Quizás hagas nuevos amigos.
856
01:10:42,479 --> 01:10:43,960
Sí, debería hacerlo.
857
01:10:44,120 --> 01:10:48,680
Soy bueno construyendo cosas.
Y computadoras.
858
01:10:48,840 --> 01:10:52,640
- Puedo hacer cualquier cosa con un circuito.
- ¿En realidad?
859
01:10:54,280 --> 01:10:55,720
¿Cuál es tu secreto?
860
01:10:55,880 --> 01:10:59,439
¿Eres voluntario?
en la administración de la escuela?
861
01:11:01,200 --> 01:11:03,560
¿Cómo entras?
862
01:11:06,040 --> 01:11:08,000
Es sólo una banda magnética.
863
01:11:08,160 --> 01:11:11,439
- Como una licencia de conducir.
- ¿Haces documentos de identidad falsos?
864
01:11:11,600 --> 01:11:16,280
¿DNI falso? ¿En una universidad?
No.
865
01:11:16,439 --> 01:11:21,040
Pero si lo hiciera
no sería tan difícil.
866
01:11:21,200 --> 01:11:22,520
Estos son aún más fáciles.
867
01:11:22,680 --> 01:11:27,240
solo tienes que copiarlo
arreglar banda magnética y... boom.
868
01:11:28,680 --> 01:11:30,000
Sésamo, cállate.
869
01:11:37,400 --> 01:11:40,800
Para que puedas ir a donde quieras
en el campus sin dejar rastro?
870
01:11:40,960 --> 01:11:44,120
- ¿Por qué lo preguntas?
- Es simplemente genial.
871
01:11:45,840 --> 01:11:49,880
No, deja una marca,
pero a otro estudiante -
872
01:11:50,040 --> 01:11:52,160
- profesor, conserje.
873
01:11:52,320 --> 01:11:55,040
Depende de la tarjeta.
874
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
¿Puedes hacerme una identificación falsa?
875
01:11:57,560 --> 01:12:01,360
- Quiero ir a bares.
- Por supuesto. ¿Quieres uno ahora?
876
01:12:01,520 --> 01:12:04,000
- Voy a...
- Sólo toma un momento.
877
01:12:05,880 --> 01:12:08,840
- Tengo el equipo.
- ¡Fresco!
878
01:12:12,360 --> 01:12:13,800
Ven a mi oficina.
879
01:12:24,520 --> 01:12:25,920
ACCESO SOLO PARA EMPLEADOS
880
01:12:26,080 --> 01:12:30,479
- ¿Por qué matar a Becky Swafford?
- ¿Necesito una razón?
881
01:12:33,160 --> 01:12:37,120
- Hablemos de Tammy Bennet.
- Sí, ¿por qué no?
882
01:12:58,240 --> 01:13:00,680
¿Tienes todo para hacer tarjetas de identificación?
883
01:13:00,840 --> 01:13:03,120
Así complemento mis ingresos.
884
01:13:04,880 --> 01:13:10,200
solo tienes que usar
un lector de tarjetas magnéticas, un ordenador portátil...
885
01:13:10,360 --> 01:13:13,560
- papel grueso y una cámara.
886
01:13:16,320 --> 01:13:20,120
Normalmente tomo dinero por ellos
pero eres tan genial que...
887
01:13:21,360 --> 01:13:24,000
- Lo obtienes gratis.
- Gracias.
888
01:13:25,160 --> 01:13:27,960
Mientras te preparas,
Reviso mi correo electrónico.
889
01:13:36,600 --> 01:13:38,800
¿Cómo entraste al edificio?
890
01:13:38,960 --> 01:13:44,400
- ¿Eres estúpido? Yo lo dije.
- Cuéntale sobre la agresión.
891
01:13:46,880 --> 01:13:50,240
Le golpeé en la nuca
con una pipa.
892
01:13:50,400 --> 01:13:52,800
¿Qué más hay que contar?
¿Puedo irme ahora?
893
01:13:52,960 --> 01:13:56,640
Así que te acercaste sigilosamente a Tammy Bennet.
y golpearla con una pipa?
894
01:13:58,880 --> 01:14:00,200
Sí.
895
01:14:00,360 --> 01:14:03,040
¿Era una tubería de acero como esa?
usaste ayer?
896
01:14:03,200 --> 01:14:04,840
Sí.
897
01:14:17,800 --> 01:14:20,120
Tenemos que regresar a Brighton ahora.
898
01:14:20,280 --> 01:14:23,479
Tammy fue atacada con
un ladrillo. El tipo es un imitador.
899
01:14:35,920 --> 01:14:37,439
¿A quién le escribes?
900
01:14:37,600 --> 01:14:40,320
Sólo mi profesor de derecho.
Tenemos exámenes pronto.
901
01:14:40,479 --> 01:14:42,520
Simplemente no tu novio.
902
01:14:45,080 --> 01:14:48,880
- No tienes uno, ¿verdad?
- ¿A mí? No.
903
01:14:59,640 --> 01:15:03,800
Ahora solo tengo que tener
una buena imagen.
904
01:15:11,360 --> 01:15:13,520
Eres hermoso.
905
01:15:14,880 --> 01:15:19,200
- Todas tus fotos probablemente serán buenas.
- Eres demasiado amable.
906
01:15:22,120 --> 01:15:23,800
Bueno.
907
01:15:25,240 --> 01:15:28,680
Semejante. No sonrías.
908
01:15:43,640 --> 01:15:45,200
¿Cómo resultó?
909
01:15:45,360 --> 01:15:48,920
Es perfecto.
Sólo necesito unos minutos.
910
01:16:33,800 --> 01:16:36,800
¡Auge! yo...
911
01:16:36,960 --> 01:16:41,680
Es con tu propio nombre,
para que sea fácil de recordar.
912
01:16:41,840 --> 01:16:44,520
Escribí 23 años,
entonces no es tan obvio.
913
01:16:44,680 --> 01:16:48,200
Tengo que apurarme para ir al baile, así que...
914
01:16:53,760 --> 01:16:55,160
¡Espera!
915
01:16:56,840 --> 01:16:58,200
Tu documento de identidad.
916
01:17:02,400 --> 01:17:04,000
No se lo digas a la policía.
917
01:17:04,160 --> 01:17:06,920
puedo meterme en problemas
para hacer tarjetas de identificación falsas.
918
01:17:07,080 --> 01:17:10,200
Por supuesto.
No se lo diré a nadie.
919
01:17:16,520 --> 01:17:18,080
Fue aburrido.
920
01:17:19,400 --> 01:17:22,920
- Debería haberlo tirado.
- ¿Qué?
921
01:17:25,840 --> 01:17:27,800
El peluche de tu amigo.
922
01:17:27,960 --> 01:17:30,840
no lo creo
pero es realmente lindo.
923
01:17:32,160 --> 01:17:35,120
- Crees que soy estúpido, ¿no?
- No. ¿Qué?
924
01:17:35,280 --> 01:17:36,800
- No.
- Sí, lo haces.
925
01:17:37,960 --> 01:17:42,360
Sonríes y coqueteas,
pero ustedes son sólo un montón de perras vagas.
926
01:17:42,520 --> 01:17:45,360
Tú, Tammy y tu amiga Becky.
927
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
- Becky nunca tuvo lástima por ti.
- Entonces...
928
01:17:49,160 --> 01:17:54,880
La ayudé cuando Conor empezó.
llevarla a una fiesta.
929
01:17:56,160 --> 01:18:00,320
Ella debería haberme agradecido y
Aprecio lo que hice por ella.
930
01:18:00,479 --> 01:18:02,520
Sólo quería ver una película con ella.
931
01:18:02,680 --> 01:18:06,200
- ¿Por qué llevabas un cuchillo contigo?
- ¿Este cuchillo?
932
01:18:10,400 --> 01:18:11,960
¿Te sientes poderoso?
933
01:18:12,960 --> 01:18:15,439
Va con un cuchillo, golpea a las chicas.
934
01:18:17,320 --> 01:18:19,880
Algunos creen que las mujeres son inferiores.
935
01:18:20,040 --> 01:18:22,160
Que somos más débiles y más pequeños.
936
01:18:22,320 --> 01:18:26,760
Que las reglas del juego están en nuestra contra,
pero eso no me importa.
937
01:18:26,920 --> 01:18:29,840
Porque somos más geniales y más inteligentes.
938
01:18:36,040 --> 01:18:38,800
Fue para mi amigo, cerdo.
939
01:18:40,160 --> 01:18:41,880
¡Abajo al suelo ahora!
940
01:18:45,200 --> 01:18:47,640
Kathleen, mírame.
941
01:18:47,800 --> 01:18:51,200
¿Estás bien? Lo hiciste bien.
942
01:18:53,600 --> 01:18:55,360
- ¡Ella es mi hija!
- ¡Madre!
943
01:18:57,120 --> 01:18:59,040
Oh dios.
944
01:18:59,960 --> 01:19:03,479
- Fue él. Él la mató.
- Yo sé eso.
945
01:19:03,640 --> 01:19:05,880
- Y lo detuviste.
- Sí.
946
01:19:06,640 --> 01:19:10,000
Te cuidaste
y todas las demás chicas aquí.
947
01:19:10,840 --> 01:19:15,200
nunca he estado más asustado
y orgulloso al mismo tiempo.
948
01:19:15,360 --> 01:19:18,520
Oh dios. Vámonos a casa.
949
01:19:28,320 --> 01:19:30,760
UN MES DESPUÉS
950
01:19:50,720 --> 01:19:53,120
- Ah.
- Hasta luego.
951
01:19:58,479 --> 01:19:59,920
Dame un momento.
952
01:20:00,080 --> 01:20:02,320
- Hasta luego.
- Sí.
953
01:20:08,840 --> 01:20:10,720
EN MEMORIA DE
954
01:20:10,880 --> 01:20:15,640
Todo ha vuelto a la normalidad en el campus.
955
01:20:17,360 --> 01:20:18,960
Las clases van bien.
956
01:20:19,120 --> 01:20:24,160
Obtuve 12 en mi última tarea.
Con flecha hacia abajo, pero...
957
01:20:25,640 --> 01:20:28,960
Estoy con Wade ahora
en una relación real.
958
01:20:30,200 --> 01:20:33,400
Y estamos esperando si tienes curiosidad.
959
01:20:35,000 --> 01:20:38,320
Yo sé eso.
Mírame, soy muy mayor, ¿verdad?
960
01:20:39,720 --> 01:20:42,320
Es gracioso.
Te gustaría él.
961
01:20:44,680 --> 01:20:50,240
Ahora sólo estoy en dos clubes:
Danza y club de mujeres.
962
01:20:50,400 --> 01:20:53,800
debería haber ido contigo
cuando recuperé el sentido.
963
01:20:53,960 --> 01:20:55,920
Pero eso ya lo sabes.
964
01:20:58,960 --> 01:21:00,320
Bueno, pero...
965
01:21:03,479 --> 01:21:06,200
Creo que estarías orgulloso.
966
01:21:12,120 --> 01:21:13,680
Y...
967
01:21:13,840 --> 01:21:18,280
Conozco este lugar nunca
Quiero conocerte como yo.
968
01:21:20,600 --> 01:21:22,280
Es su pérdida.
969
01:21:25,080 --> 01:21:28,600
Pero en cierto modo siento
que nos salvaste a todos.
970
01:21:30,240 --> 01:21:31,640
Así que gracias.
971
01:21:56,920 --> 01:22:00,920
Textos: Bent Rasmussen
Iyuno